Treść: Takich baśni Andersena nie znaliście! Nowe tłumaczenie, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin pisarza.
Pierwsza część nagrania zawiera Baśnie:
1. Latający kufer
2. Narzeczeni
3. Ojciec wie najlepiej
4. Wzgórze Elfów
5. To pewna wiadomość!
6. Krasnoludek u kupca
7. Księżniczka na ziarnku grochu
Copyright © 2005 for the Polish audio edition by Media Rodzina
Przekład Bogusława Sochańska
„ [...] przekład Sochańskiej jawi się jako rewolucja. Baśnie w jej przekładzie straciły swój liteacki język, a nabrały smaku opowieści, czyli stylu bliskiego oryginałowi. Dopiero słuchając Stuhra można w pełni posmakować nowy przekład Sochańskiej, która oczyściła Andersena z poetyzmów, z języka salonowego [...]. Jerzy Stuhr swoją interpretacją dowodzi, że nowy przekład jest znakomity.”
Stefan Drajewski,
Głos Wielkopolski,
08.06.2005
„W wersji audio, czytanej absolutnie odkrywczo i w mistrzowski sposób przez Jerzego Stuhra, znane nam od dziecka historie pokazują nową, intrygującą twarz. [...] Jerzy Stuhr jako Głupi Jaś, jako mały Klaus, czy choćby świniopas, zachwyca słuchacza interpretacją, a jako pies łańcuchowy ze Śniegowego bałwana wspina się na najwyższe szczyty geniuszu aktorskiego”
Irena Weretyńska,
Arte,
01.12.2005